「地球は青かった」は不正確？

52年前(1961年)の今日、
世界初の有人宇宙飛行が成功したことを記念して、
本日は「世界宇宙飛行の日」となっています。

人類で初めて宇宙に行ったユーリイ・ガガーリン飛行士の
「地球は青かった」は、誰もが知る名言となっています。

ところがこの言葉、日本においてのみ有名であることが分かりました。

しかも、その引用は不正確で、実際は、
「空は非常に暗かった。一方、地球は青みがかっていた」が原文でした。

それが「地球は青かった」に変化して広まった根拠は不明なようです。

そして日本以外では、これよりも
「ここに神は見当たらない」の方が有名なんだそうです。

↓地球を宇宙から見ると、人生観が変わると言いますが…、
　ガガーリン宇宙飛行士はどうだったのでしょうか？

ユーリイ・ガガーリン（wikipedia）；
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3